[GLAY] 遥か…

Lyrics / 作詞：TAKURO

Composition / 作曲：TAKURO

ほんの小(ちい)さな事(こと)で笑(わら)い合(あ)えた　教室(きょうしつ)の隅(すみ)に咲(さ)いた花(はな)

6月(がつ)の長(なが)い雨(あめ)の日(ひ)には　二人共受話器放(ふたりともじゅわきはな)せなくて

声(こえ)にならなくても　意地悪(いじわる)な台詞(せりふ)のひとつもとても愛(いと)しい

心伝(こころつた)えたくて　伝(つた)えられない

降(ふ)り積(つ)もる想(おも)いは銀(ぎん)の羽(はね)をつけて

遥(はる)か遠(とお)く君(きみ)が笑(わら)っても　記憶(きおく)の中霞(なかかす)んでしまう

人(ひと)は誰(だれ)も恋(こい)に落(お)ちては　恋(こい)をなくして

変(か)わらないものはアルバムの二人(ふたり)だけ

とても奪(うば)えなかった　君(きみ)の夢(ゆめ)はこの街(まち)じゃ叶(かな)えられないと

残(のこ)り僅(わず)かな時(とき)　時計台(とけいだい)の下(した)で君(きみ)の香(かお)りが揺(ゆ)れていた

春(はる)の眩しさでも　君(きみ)がくれた優(やさ)しさの方(ほう)が眩しい

言(い)えたもんじゃないと　判(わか)っているけど

どこかで幸(しあわ)せの辛(つら)さに泣(な)いていた

風(かぜ)は君(きみ)を想(おも)い出(で)に変(か)えて　時間(じかん)の中閉(なかと)じ込(こ)めてゆく

また誰(だれ)かと恋(こい)に落(お)ちても　こんな素直(すなお)に愛あいせないと

淡あわい恋心残こいごころのこして

遥(はる)か遠(とお)く君(きみ)が笑(わら)っても　記憶(きおく)の中霞(なかかす)んでしまう

人(ひと)は誰(だれ)も忘(わす)れてしまう　そんな生(い)き物(もの)

変(か)わらないものはアルバムの二人(ふたり)だけ

変(か)わらないものはアルバムの二人(ふたり)だけ

English Translations

"Far..."

The smallest of things could make you smile, like the flower that had bloomed in the corner of the classroom

That long rainy day in June, the two us wouldn’t let go of the telephone

Even if there wasn’t a voice, even if it was arguing with you, it was very special

My heart wanted to tell you, but I couldn’t convey it

The thoughts that were piling take up silver wings

Even if you are smiling faraway place it’s becoming hazy in my memories

Everyone that falls in love with someone will get heart-broken

The only thing that remains unchanged is the two of us in the photo album

Hardly able to take it, this city was not part of your dreams

For a little time remaining, you scent remains lingering under the clock stand

Even in the bright Spring, your radiating gentleness is more dazzling

I know this is something I can’t describe in words,

You were crying bitterly for happiness somewhere

The wind replaces the memories of you, becoming trapped in time

Even if I fall in love with someone else, I won’t be able to love them this much

The feelings of our brief love remains in my heart

Even if you are smiling faraway place it’s becoming hazy in my memories

Everybody will forget, humans are all just like that

The only thing that remains unchanged is the two of us in the photo album

The only thing that remains unchanged is the two of us in the photo album