[バロック baroque.] キズナ

どの別(わか)れにも意味(いみ)があるなら
僕(ぼく)たちの場合(ばあい)は何(なん)だろう
その答(こた)え探(さが)しながら今日(きょう)も
君(くん)のいない道(みち)を進(すす)むんだ

当(あ)たり前(まえ)に隣(となり)にいた日々(ひび)
くだらないケンカ(けんか)さえ懐(なつ)かしい
信(しん)じる信(しん)じないとかじゃなく
ただ心(こころ)からいつも笑(わら)えた

君(きみ)は決(き)まって　悩(なや)ましい時(とき)ほど
想(おも)い出連(でつ)れて　姿(すがた)を見(み)せる
変(か)わらず今(いま)も　支(ささ)えられていると　気付(きづ)いたから

どれだけ離(はな)れていても　そばに感(かん)じるんだ
心(こころ)きっと繋(つな)がってるから
二度(にど)と会(あ)えないとしても　僕(ぼく)たちは続(つづ)いてく
共(とも)に歩(ある)くよ

今何(いまなん)を見(み)て　何(なに)を感(かん)じているの?
僕(ぼく)には到底(とうてい)　わからないけれど
この瞬間(しゅんかん)も　幸(しあわ)せでいてほしい　それだけなんだ

数(かぞ)えきれない出会(であ)いが　僕(ぼく)に待(ま)っていても
君(きみ)の代(か)わりはいないから
流(なが)れゆく時(とき)の中(なか)　大切(たいせつ)なものをずっと
ここに感(かん)じて

懸命(けんめい)に走(はし)り抜(ぬ)ける　互(たが)いの道(みち)の先(さき)で
例(たと)えばほんのわずかでも　照(て)らし合(あ)えたなら

どれだけ離(はな)れていても　そばに感(かん)じるんだ
心(こころ)きっと繋(つな)がってるから
二度(にど)と会(あ)えないとしても　僕(ぼく)たちは続(つづ)いてく
共(とも)に歩(ある)くよ

君(きみ)と重(かさ)ねた蒼(あお)い季節(きせつ)に
後悔(こうかい)だけは決(けっ)してさせない
あの日(ひ)の未来(みらい)を掴(つか)んでみせる

どの別(わか)れにも意味(いみ)があるなら
僕(ぼく)たちの場合(ばあい)は何(なん)だろう
その答(こた)えは僕(ぼく)たちでつくるんだ

English Translation

"Bonds"

If there’s a meaning to any farewell,

Then in our case, what were we?

Even today I’m still trying to find that answer

While I move forward without you

Taking for granted the days we were next to each other,

Even the meaningless fights are nostalgic.

It doesn’t matter whether you believe it or not,

But in my heart, I was always smiling

The times you were determined compared to when you were annoying,

They show up more often my memories

Unchanging, eve now I noticed that you haven’t changed your mind

No matter how far apart we are, it still feels like we’re close together

Surely it’s because our hearts are connected

And even if we never meet again, we will continue on

Walking together

What are you looking at now? What are you feeling now?

For me it’s a far guess, I don’t know but

In this moment, I hope you are happy, that’s all I want

I can’t count the number of times that you’ve been waiting for me when we meet but

Because instead you aren’t here now

In the slow flow of time, the important things will always

Be able to be felt here

Giving it all we have, we run down each other’s roads

For example, even if it was only a few times but we were able to agree in the light of things

No matter how far apart we are, it still feels like we’re close together

Surely it’s because our hearts are connected

And even if we never meet again, we will continue on

Walking together

In the azure season when I was with you

By no means do I have any regrets

I’ll show you, I’ll grab hold of the future of that day

If there’s a meaning to any farewell,

Then in our case, what were we?

The two of us will make that answer