[fripSide] 悲しい星座

運命(うんめい) というものが この世(よ)にあるならば

ふたり 出会(であ)ったこと

これこそが 運命(うんめい)と呼(よ)べるだろう

出会(であ)った頃(ころ) あなたは わたしに こう言(い)った

君(きみ)を見(み)つけたとき 誰(だれ)よりも輝(かがや)いてみえた と

いくつもの夢(ゆめ)を描(か)いて 手(て)をとり 励(はげ)まし合(あ)った日々(ひび)

離(ばな)れ離(ばな)れになることは この先(さき)ないと思(おも)ってた

この世(よ)に生(い)きる歓(よろこ)びに あなたと出会(であ)ってわたしは

肌(はだ)で 心(こころ)で 気(き)づいたの 過(す)ごした時(とき)の中(なか)で

愛(あい)を分(わ)かつものはないと 疑(うたが)いもせずに 生(い)きてた

寄(よ)り添(そ)うふたり まるで遠(とお)く 光(ひか)る星座(せいざ)のように

別(わか)れは突然(とつぜん)に ふたりを引(ひ)き裂(さ)いた

伸(の)ばす 手(て) もう二度(にど)と触ふれ合あえることないと 知しってた

連(つ)れ立(だ)つ心(こころ)を失くした わたしはまた ひとりになった

届(とど)くはずのない手紙(てがみ)を 何度(なんど)も書(か)き綴(つづ)っている

やるせない幾(いく)つもの夜(よる) 涙(なみだ)こらえ 見送(みおく)った

会(あ)いたい…(・・・) つぶやいた言葉(ことば)は 夜空(よぞら)に漂(ただよ)ってる

ひとりの日々(ひび)に向き合った 寂しさは数え切れず

いつか いつの日(ひ)か会(あ)えると 信(しん)じ今日(きょう)も生きてる

あなたとの日々(ひび)を想(おも)って わたしは暮(く)らしてきたけれど

これが最後(さいご)の手紙(てがみ)だと 心(こころ)に決(き)め ペンをとった

ふたりの日々(ひび)に分け合(あ)った 痛(いた)み 歓(よろこ)び 大事(だいじ)に

この両手(りょうて)いっぱいに抱(だ)いて わたしは 今(いま) 旅立(たびだ)つ

命(いのち)が繰(く)り返(かえ)すのなら どんな小(ちい)さな証(あかし)も

わたしが見(み)つけてみせるの 運命(うんめい)を信(しん)じてる

はぐれたふたつの命(いのち)は 今日(きょう)も再会(さいかい)を願(ねが)って

この広(ひろ)い空(そら)に 瞬(またた)き 煌(きらめ)く 星座となる

English Translation

"Sorrowful Constellation"

If there is such a thing as fate in this world then,

The two of us meeting,

You’d also be able to call it fate

You told me this when we first met,

When I found you, you were shining more brightly than anyone else

Drawing out so many dreams, taking each other’s hand, encouraging each other daily

Until now, I had never thought that we would drift apart

Meeting you was the joy of living in this world

In my skin, in my heart, I’ve realized it from the times that have passed

There is nothing that will separate love, I lived without any doubt

The two of us cuddling as if we were a faraway shining constellation

Farewell abruptly tore the two of us apart

Reaching out my hand but it will never again be able to touch you, I knew that

I lost the heart that was accompanying me; I’ve become all alone once again

The letter that will never be received, I re-write it over and over again

Heart-wrenchingly how many nights have I spent holding back my tears?

I miss you…my muttered words float around in the night sky

Going back to the days of being alone, the loneliness is immeasurable

Someday, one day, I’ll meet you again, it’s the believe that I’m living for

Thinking of your days, I was able to live, but

This is the last letter; I made up my mind when I took hold of the pen

 The days we were together, we shared pains, joys, and important things

These two hands are filled with so much, I will depart now

If fate will repeat itself, then no matter how small a proof,

I’ll show you that I can find it, I believe in fate

Two stray lives, even now I’m wishing we’ll meet again

In this vast sky we’ll become twinkling, sparkling constellations