ねぇ そんなとこいないでさ
この手繋いでいいんだよ
僕たちは一人じゃない
「今日も世界で〇人が病気で飢えで死にました」
いつからかそんなニュースを聞こえないフリしていないかい？
近くで人が倒れてたらもちろん君は助けるだろう
遠くで人が倒れてたら君はどうする？
一人ができることなんて ちっぽけでたかが知れてるけど
一つ一つが集まれば大きな力に変わることを君は知っているだろう
手を差し伸べるその勇気で 救われる人がいることや救われる喜びも
聞こえないように耳を塞ぐためにその手があるわけじゃないだろ？
誰かの悲しい今日を 誰かの辛い明日を 救うためにあるんだろ？
さぁ手を繋ごう 僕たちは一つだよ
暗い場所でもその手があれば迷わず歩ける
そうやって繋いだ手の温もりを知ってるから
僕らは人に 自分以外の誰かに愛を分けられる
「優しい子になるんだよ」っていつも言ってた母に
辛く当たった日もあった それなのに僕を愛してくれた
友達だってそうだった 喧嘩して離れてしまっても
「ごめん。」って素直に謝って最後は隣にいた
大人になっていって僕は気づいたんだ
今まで差し出されたその手は
誰かの優しさで 誰かの愛情で満たされていたことを
「ありがとう」を両手に溢れるほど伝えよう
僕がもらった愛の数よりたくさん届けたい
手を伸ばして受け取ってよ 精一杯のこの愛を
いつか必ず訪れるサヨナラまで
手を繋いでいて
さぁ手を繋ごう 僕たちは一つだよ
暗い場所でもその手があれば迷わず歩ける
「ありがとう」を両手に溢れるほど伝えよう
僕がもらった愛の数よりたくさん届けたい
手を伸ばして受け取ってよ 精一杯のこの愛を
いつか神様が迎えにくるその日まで
手を離さないで
English Translation
"Holding Hands"
Hey, don’t just stay standing there
It’s
okay to take hold of this hand
We
aren’t alone
“Today
in the world again people got sick, went hungry, and died”
Since
when did I start pretending not to hear that sort of news?
If
someone nearby collapses, of course you’ll help them, right?
If
someone far away collapses, what will you do?
The
things that one person can do alone, are no more than small things, I know but
If
you gather them together one-by-one they’ll turn into a great power, you knew
that right?
Reach
out you hand with courage, people will be saved and happiness will also be
saved
Your
hands aren’t there to be used to cover-up your ears so you can’t hear, are they?
They
are there to save someone from sadness today, to save someone from pain
tomorrow, aren’t they?
Come,
let’s join hands, we are one
Even
in dark places, if that hand is there we can walk without hesitation
Because
in doing so, we know the warmth of that hand
We
can divide our love to other people besides ourselves
My
mother who always said to me “You must be a kind”,
Even
she had faced painful days, but still she gave me love
It
was even true for my friends, even if we fought and broke-up
“Sorry”,
we apologized sincerely and in the end we are still by each other’s side
When
I became an adult I noticed
Up
until now that outstretched hand
It
was full of someone’s kindness and someone’s love
“Thank
you”, I’ll tell them while embracing with both arms
I
want to give even more love than I received
Reach
out your hand and receive the utmost of this love
Someday
I’ll definitely come again, so until good-bye,
Hold
on to this hand
Come,
let’s join hands, we are one
Even
in dark places, if that hand is there we can walk without hesitation
“Thank
you”, I’ll tell them while embracing with both arms
I
want to give even more love than I received
Reach
out your hand and receive the utmost of this love
Someday
God will come and pick us up, until that day,
Don’t
let go of this hand
No comments:
Post a Comment