[愛狂います。] 皇帝ペンギン

Lyrics / 作詞 : えみる

Composition / 作曲 : えみる

何なに)かに依存いぞんしていませんか
見返みかえりを待まってはいませんか
永遠えいえんを望のぞんでいませんか 
愛あってなんだかわかりますか?

偉(えら)そうな皇帝(こうてい)ペンギンが

愚生ぐせいよく腹はらから声こえあげた 
アイツが描かいた夢ゆめもある 
そこら中なか 溢あふれている

嫌(きらい)なら言(い)えばいいと

力任ちからせになっていた
アイツの弱よわみなんて
誰だれもが知しっている


きっと羽はばたけそうな雪ゆきで 
もっと さらけ出だして胸むねの内うち 
まだだよ まだだよ その時ときまで 
それを それを それを
見極みきわめろ

自分じぶんも守まもれぬような奴やつに
何なにかを守まもれる訳わけもなくて
夢中むちゅうと依存いぞんと穿はき違ちがえて
全すべてに傷きずつくなら


このまま 離はなれようか
距離きょりをとっていこうか 

飛(と)べない翼(つばさ)ならば

誰だれもが知しっている

転てんんでもがいて
足掻あがいて倒たおれた

身体中しんたいちゅうが傷きずだらけだ
ココロが折おれそうだ


それでも叫さけんだ
何度なんどでも立たち上あがった

｢「涙なみだを拭ふけ、オレは皇帝こうてい。
負まけるもんか…飛とんでやるさ。｣

きっとしまい込こんだ両腕りょううでには
もっと希望きぼうが隠かくれてる
ずっとずっと夢見ゆめみた きっと
いつか いつか…いつか いつか いつか


きっと羽はばたけそうな雪ゆきで 
もっと さらけ出だして胸むねの内うち
道みちなき道行みちいく命いのちでも
誇ほこり高たかく進すすめ ずっと


まだだよ まだだよ その時ときまで
それを それを それを…見極みきわめろ

偉えらそうな皇帝こうていペンギンが
七ななつの海うみ 渡わたりました 
アイツは偉すごい それはまるで
空そらを飛とんでいるようでした

English Translation

Don’t you depend on something?

Don’t you wait for something back in return?

Don’t you wish for eternity?

Do you know what love is?

An arrogant Emperor Penguin

Raised a humble voice from his heart

Even he has a painted dream

That’s overflowing all over the place

Just say it if you hate it

He was saying forcefully

Anyone knows at least what his weaknesses are

Surely with a snow that makes it seem like you can fly,

More of your inner heart will be exposed

Not yet, not yet, until the time comes

Make a complete certainty of it

Those that can’t even protect themselves,

There’s no way they protect anything else

Confusing fascination and dependency

Because you get hurt for everything

At this rate, shall we leave?

Or make a distance?

Anyone knows at least that you can’t fly with those wings

Tumbling, struggling,

Floundering and falling over

His whole body is bruised

His heart feels like it’s going to break

But even so, he cried out

And stood up again and again

“Wipe the tears away; I’m an Emperor Penguin,

I’m not going to give up… I’m gonna fly”

For sure in those tucked away arms,

More hope is hiding

He’s been dreaming about it for so long, for sure,

One day, one day…one day, one day, one day

Surely with a snow that makes it seem like you can fly,

More of your inner heart will be exposed

Even though you must make your own path life,

Advance proudly down the road forever

Not yet, not yet, until the time comes

Make a complete certainty of it

An arrogant Emperor Penguin

He crossed the seven seas

He is great, that’s to say

It was as if he was flying in the sky



中文歌詞

你不依賴什麼嗎？

你不必再等待回報嗎？

你不希望有永遠嗎？

你知道什麼是愛嗎？

自大的皇帝企鵝

從他的肚提出一個卑微的聲音

這傢伙也有一個夢想

他是充斥著願望

如果你不喜歡就說出口吧

他蠻力著說

這傢伙，他虛弱

人人都知道

肯定在讓你覺得你能飛的雪中

你的內心將會更被發現

還沒有，還沒有，直到那時

把一切都作完整的確定

沒辦發去保護自己的傢伙

什麼也都沒辦發去保護

依賴和瘋狂的混淆

是因為你被所有東西傷害了

再這樣繼續下去，我們該離開呢?

去登高遠眺嗎?

那些翅膀是飛不起來

人人都知道

翻滾，掙扎，

掙扎中翻倒

雖然他全身傷痕痕的

雖然心臟感覺就像要破碎了

他還是哭出來

不管幾次又幾次都要站起來

「把淚擦乾，我的皇帝。

你要被打敗嗎…飛啊。」

在那雙臂裡

一定還有更多的希望在藏身

一直一直 夢想著肯定

有一天，有一天，有一天......有一天，有一天

肯定在讓你覺得你能飛的雪中

你的內心將會更被發現

雖然在無道的通過上，人生還是要繼續走

自豪的永遠往前走下去

還沒有，還沒有，直到那時

把一切都作完整的確定

自大的皇帝企鵝

超過七海

是偉大的

就像是在天空中飛翔著