[ダウト D=OUT] 感電18号

作曲：玲夏

作詞︰幸樹

毎度(まいど)お馴染(なじ)み落陽(らくよう)は　今日(きょう)も自分(じぶん)を甘(あま)やかせ

鳴(な)かず飛(と)ばずな日々(ひび)でした　現実(げんじつ)が夢(ゆめ)をたいらげる

負(ま)けてたまるか東京(とうきょう)に　あれよあれよと染(そ)まっては

誰(だれ)の目(め)から見(み)てもまさに　絵(え)に描(か)いたような迷(まよ)い猫(ねこ)

留(と)まるべきか田舎(いなか)に帰(かえ)るべきか　当(あ)たって砕(くだ)けろ今(いま)こそ崖(がけ)っぷち

揺(ゆ)れる想(おも)いと共(とも)に眩しく咲(さ)いた　可憐(かれん)な一輪(いちりん)の華(はな)

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

青春街道(せいしゅんかいどう)まっしぐらかな

ねぇ、これって何(なに)、これって恋(こい)、わかってないけれど

僕(ぼく)は感電(かんでん)18号(ごう)

風(かぜ)の便(たよ)りによるならば　意中(いちゅう)の人(ひと)がいるらしい

何処(どこ)の誰(だれ)かは知(し)らないが　己(おのれ)を賭(か)けた横恋慕(よこれんぼ)

抑(おさ)えるべきか気持(きも)ち伝(つた)えるべきか　当(あ)たって砕(くだ)けろ今(いま)こそ漢意気(おとこいき)

訊(き)くだけ野暮(やぼ)ねだけど僕(ぼく)からすれば　絶世(ぜっせい)の甘(あま)い果実(かじつ)

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

御眼鏡(おめがね)に適(かな)えばいいのにな

この、ろくでなし、人(ひと)でなし、投(な)げっぱなしですが

僕(ぼく)は感電(かんでん)18号(ごう)

でも、ジリリリンと、ジリリリンと、ジリリリンと鳴(な)れば

有頂天街道(うちょうてんかいどう)　まっただ中(なか)です

もう、願(ねが)ったりで　叶(かな)ったりで、参(まい)ったなこりゃこりゃ

お好(す)きな様(よう)にしやしゃんせ

いくつになっても永遠(えいえん)のエイティ()ーン()

学(まな)びながら青春謳歌(せいしゅんおうか)していたいものですな

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

青春街道(せいしゅんかいどう)　まっしぐらです

ただ、見栄(みえ)っ張(ぱ)りで、意地(いじ)っ張(ぱ)りで、出(で)ずっぱりな僕(ぼく)は

未(いま)だ感電(かんでん)18号(ごう)　一旗(ひとはた)あげてみましょうか　さぁ!

English Translation

"Electric Shock No.18"

The always familiar sunset today also indulges itself again

It was a day that remained unnoticed, reality swallowed fantasy

Being swept away by the undefeatable Tokyo,

Even by anyone’s standards, looks like a stray cat painted in a picture

Should I stay or should I go back to the country side? Take a chance, now is the moment

With wavering thoughts it bloomed dazzlingly, a single beautiful flower

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came, so

Full speed along the highway of youth, I wonder?

Hey, what is this? Is this love? I don’t know but,

I’m electric shock no. 18

If according to rumours there seems to be someone on my mind

You don't know who or where but, you bet yourselves it's forbidden love

Should I suppress my feelings or convey my feelings? Take a chance, now is the time to be a man

Just ask her I'm unrefined, but will you turn me into an unmatchable sweet fruit

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came, so

By your judgement it would be great if it came true

This good-for-nothing, miscreant, incessant thing but,

I’m electric shock no. 18

But if it rings chiriririn~ chiriririn~ chiriririn~

It's the height of the happiness highway

Al'right, wishing for it coming true, I give up well well

Just do whatever you want

No matter the age, eighteen is forever,

Youth is something you want to enjoy while learning

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ biribiri~

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ biribiri~

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came so

It's full speed along the highway of youth

However, vain, obstinate, showcase me

Will still be electric shock no.18, try leave a mark on the world, come on!

**Note

- "biribiri" as in an electric shock

- "chiriririn" as in a phone ringing