[AUBE] 冬空

Lyrics / 作詞: 海斗

Composition / 作曲: 優一

どこにでもありそうな指輪(ゆびわ)を

嬉(うれ)しそうにあなたは眺(なが)めて

照(て)れながら伝(つた)えた頭文字(かしらもじ)

純銀(じゅんぎん)の輝(かがや)きが二人(ふたり)を灯(とも)した

突然(とつぜん)あなたは

何処(どこ)にいったの？

もう冬(ふゆ)はそこまで

白銀(はくぎん)の華(はな) 手(て)のひらに舞(ま)い落(お)ち

すぐに溶(と)けて涙(なみだ)に変(か)わる雪(ゆき)

寂(さび)しさはまだ消(き)えてくれないね

儚(はかな)く光る思(おも)い出(で)

途切(とぎ)れる事(こと)のないこの指輪(ゆびわ)

空(そら)にそして永遠(えいえん)に願(ねが)いを

来世(らいせ)でまた会(あ)えるよね

ほんの少(すこ)しの間(あいだ)

それまでサヨナラ

あの日(ひ)の二人(ふたり)の笑顔(えがお)だけを

詰(つ)め込(こ)んでいた指輪(ゆびわ)の箱(はこ)

使(つか)う事(こと)なんて無(な)いと思(おも)ってた

今(いま)はあなたの指輪(ゆびわ)が一(ひと)つささってる

勝手(かって)に消えて

一人(ひとり)にして

本当(ほんとう)に寂(さび)しいの

白銀(はくぎん)の華(はな) 手(て)のひらに舞(ま)い落(お)ち

すぐに溶(と)けて涙(なみだ)に変(か)わる雪(ゆき)

寂(さび)しさはまだ消(き)えてくれないね

儚(はかな)く光(ひか)る思(おも)い出(で)

途切(とぎ)れる事のないこの指輪

空(そら)にそして永遠(えいえん)に願(ねが)いを

来世(らいせ)でまた会(あ)えるよね

ほんの少(すこ)しの間(あいだ)

それまでサヨナラ

わずかな時間(じかん)だけでいいから

蘇(よみがえ)らせて下(くだ)さい

ただもう一度(いちど) もう一度(いちど)だけ

あなたに会(あ)いたくて 会(あ)いたくて

会(あ)いたくて会(あ)いたくて

会(あ)いたくて会(あ)いたくて

会(あ)いたくて会(あ)いたくて

指輪(ゆびわ)を眺(なが)める

会(あ)いたくて会(あ)いたくて

夢(ゆめ)の中(なか)だけでも

会(あ)いたくて

白銀(はくぎん)の華(はな) 手(て)のひらに舞(ま)い落(お)ち

すぐに溶(と)けて涙(なみだ)に変(か)わる雪(ゆき)

寂(さび)しさはまだ消(き)えてくれないね

儚(はかな)く光(ひか)る思(おも)い出(で)

途切(とぎ)れる事(こと)のないこの指輪(ゆびわ)

空(そら)にそして永遠(えいえん)に願(ねが)いを

来世(らいせ)でまた会(あ)えるよね

ほんの少(すこ)しの間(あいだ)

それまでサヨナラ

English Translation

"Winter Sky"

A ring that seems like it can be found anywhere,

You seem to be looking at it happily

I awkwardly tell you first words

The shine of the pure silver lights the two of us

Suddenly,

Where are you?

Winter has come this far already

The silvery white flower flutters down into the palm of my hand

Immediately the snow melts into tears

The loneliness still won’t disappear, will it?

The ephemeral glowing memories

This ring that has no breaks in it,

I wish the sky would be eternal like it

I’ll meet you again in the next life

Just for a little while,

Goodbye until then

That day our smiles alone

Were packed into that ring box

I thought using it was somehow useless

Now only our single ring remains

Disappearing on your own

Being alone,

It’s really lonely

The silvery white flower flutters down into the palm of my hand

Immediately the snow melts into tears

The loneliness still won’t disappear, will it?

The ephemeral glowing memories

This ring that has no breaks in it,

I wish the sky would be eternal like it

I’ll meet you again in the next life

Just for a little while,

Goodbye until then

Even just for a short time is fine, so

Please come back to life

Just one more time, one more time only

I want to see you, I miss you

I miss you, I miss you

I miss you, I miss you

I miss you, I miss you

I look at the ring

I miss you, I miss you

Even in my dreams

I want to see you

The silvery white flower flutters down into the palm of my hand

Immediately the snow melts into tears

The loneliness still won’t disappear, will it?

The ephemeral glowing memories

This ring that has no breaks in it,

I wish the sky would be eternal like it

I’ll meet you again in the next life

Just for a little while,

Goodbye until then

[ダウト D=OUT] 感電18号

作曲：玲夏

作詞︰幸樹

毎度(まいど)お馴染(なじ)み落陽(らくよう)は　今日(きょう)も自分(じぶん)を甘(あま)やかせ

鳴(な)かず飛(と)ばずな日々(ひび)でした　現実(げんじつ)が夢(ゆめ)をたいらげる

負(ま)けてたまるか東京(とうきょう)に　あれよあれよと染(そ)まっては

誰(だれ)の目(め)から見(み)てもまさに　絵(え)に描(か)いたような迷(まよ)い猫(ねこ)

留(と)まるべきか田舎(いなか)に帰(かえ)るべきか　当(あ)たって砕(くだ)けろ今(いま)こそ崖(がけ)っぷち

揺(ゆ)れる想(おも)いと共(とも)に眩しく咲(さ)いた　可憐(かれん)な一輪(いちりん)の華(はな)

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

青春街道(せいしゅんかいどう)まっしぐらかな

ねぇ、これって何(なに)、これって恋(こい)、わかってないけれど

僕(ぼく)は感電(かんでん)18号(ごう)

風(かぜ)の便(たよ)りによるならば　意中(いちゅう)の人(ひと)がいるらしい

何処(どこ)の誰(だれ)かは知(し)らないが　己(おのれ)を賭(か)けた横恋慕(よこれんぼ)

抑(おさ)えるべきか気持(きも)ち伝(つた)えるべきか　当(あ)たって砕(くだ)けろ今(いま)こそ漢意気(おとこいき)

訊(き)くだけ野暮(やぼ)ねだけど僕(ぼく)からすれば　絶世(ぜっせい)の甘(あま)い果実(かじつ)

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

御眼鏡(おめがね)に適(かな)えばいいのにな

この、ろくでなし、人(ひと)でなし、投(な)げっぱなしですが

僕(ぼく)は感電(かんでん)18号(ごう)

でも、ジリリリンと、ジリリリンと、ジリリリンと鳴(な)れば

有頂天街道(うちょうてんかいどう)　まっただ中(なか)です

もう、願(ねが)ったりで　叶(かな)ったりで、参(まい)ったなこりゃこりゃ

お好(す)きな様(よう)にしやしゃんせ

いくつになっても永遠(えいえん)のエイティ()ーン()

学(まな)びながら青春謳歌(せいしゅんおうか)していたいものですな

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと

嗚呼(ああ)、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来(き)たら

青春街道(せいしゅんかいどう)　まっしぐらです

ただ、見栄(みえ)っ張(ぱ)りで、意地(いじ)っ張(ぱ)りで、出(で)ずっぱりな僕(ぼく)は

未(いま)だ感電(かんでん)18号(ごう)　一旗(ひとはた)あげてみましょうか　さぁ!

English Translation

"Electric Shock No.18"

The always familiar sunset today also indulges itself again

It was a day that remained unnoticed, reality swallowed fantasy

Being swept away by the undefeatable Tokyo,

Even by anyone’s standards, looks like a stray cat painted in a picture

Should I stay or should I go back to the country side? Take a chance, now is the moment

With wavering thoughts it bloomed dazzlingly, a single beautiful flower

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came, so

Full speed along the highway of youth, I wonder?

Hey, what is this? Is this love? I don’t know but,

I’m electric shock no. 18

If according to rumours there seems to be someone on my mind

You don't know who or where but, you bet yourselves it's forbidden love

Should I suppress my feelings or convey my feelings? Take a chance, now is the time to be a man

Just ask her I'm unrefined, but will you turn me into an unmatchable sweet fruit

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came, so

By your judgement it would be great if it came true

This good-for-nothing, miscreant, incessant thing but,

I’m electric shock no. 18

But if it rings chiriririn~ chiriririn~ chiriririn~

It's the height of the happiness highway

Al'right, wishing for it coming true, I give up well well

Just do whatever you want

No matter the age, eighteen is forever,

Youth is something you want to enjoy while learning

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ biribiri~

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ biribiri~

Ah~ biribiri~ biribiri~ biribiri~ it came so

It's full speed along the highway of youth

However, vain, obstinate, showcase me

Will still be electric shock no.18, try leave a mark on the world, come on!

**Note

- "biribiri" as in an electric shock

- "chiriririn" as in a phone ringing

[Blue Planet Japan] ひとつだけ～We Are The One～

歌詞 / Lyrics：夕霧（DaizyStripper）

歌曲/ Music：風弥～KAZAMI～（DaizyStripper）＆Rookie Fiddler(A)

今僕(いまぼく)らが出来(でき)ることはただひとつだけ

(立(た)ち止(ど)まり見上(みあ)げてみよう)

(いつもと変(か)わらぬ太陽(たいよう))

遠(とお)い空(そら)へ　祈(いの)りを込(こ)めながら

(陽(よう)が昇(のぼ)り繰(ぐ)り返(かえ)す様(さま))

(いつまでも唄(うた)い続(つづ)けるよ)

希望(きぼう)に満(み)ちた花(はな)が咲(さ)いたら

大切(たいせつ)なもの思(おも)い出(だ)して

ひとつだけ　青(あお)い地球(ちきゅう)に

ひとつだけ　輝(かがや)く生命(いのち)

手(て)を繋(つな)ぎ　約束(やくそく)を唄(うた)おう

La La La La

We Are The One

何年経(なんねんた)ってみたって

ずっと手(て)を取(と)り合(あ)って

(Joy to the World)

(Take our Hands)

誰(だれ)に笑(わら)われたりしたって

らしく憧(あこが)れ続(つづ)ける僕(ぼく)らでいよう

(Joy to the World)

(We Are The One)

言葉(ことば)にできない今日(きょう)であっても

生(い)きる喜(よろこ)び忘(わす)れないで

もう一度(いちど)　この地球(ちきゅう)が

美(うつく)しく　輝(かがや)くように

何度(なんど)でも　手(て)を差(さ)し延(の)べるよ

La La La La

We Are The One

(Joy to the World)

(Take our Hands)

(Joy to the World)

(We Are The One)

一粒(ひとつぶ)の　涙(なみだ)より

一輪(いちりん)の　笑顔(えがお)の花(はな)

咲(さ)いていて　いつまでも

永遠(えいえん)より遠(とお)く

ひとつだけ　青(あお)い地球(ちきゅう)に

ひとつだけ　輝(かがや)く生命(いのち)

手(て)を繋(つな)ぎ　約束(やくそく)を唄(うた)おう

La La La La

We Are The One

ひとつだけ　青(あお)い地球(ちきゅう)に

ひとつだけ　輝(かがや)く生命(せいめい)

手(て)を繋(つな)ぎ　約束(やくそく)を唄(うた)おう

La La La La

We Are The One

この空(そら)に約束(やくそく)を唄(うた)おう

ずっとそばにいるよ

English Translation

There’s only one thing that we can do now

(Try to pause and look up)

(The never changing sun)

While praying to the distant sky

(As the sun repeatedly rises)

(Continue to sing forever)

If a flower full of hope blooms,

Remember the important things

There’s only one on this blue planet,

There’s only one life shining

Let’s join hands and sing a promise

La La La La

We Are The One

No matter how many years we see go by,

We’ll be holding hands all the way

(Joy to the World) 
(Take our Hands) 

There was someone smiling

And no matter what we’ll keep trying to be like them

(Joy to the World) 
(We Are The One) 

I cannot express the things that we met today but,

Don’t forget the joy of being alive

Once again, (until) this planet is

Beautifully shinning

No matter how many times, reach out your hands

La La La La

We Are The One

(Joy to the World) 
(Take our Hands) 
(Joy to the World) 
(We Are The One) 

From just one single teardrop

Just one flower of a smile

Blooming forever

Further than forever

There’s only one on this blue planet,

There’s only one life shining

Let’s join hands and sing a promise

La La La La

We Are The One

There’s only one on this blue planet,

There’s only one life shining

Let’s join hands and sing a promise

La La La La

We Are The One

In this sky let’s sing a promise

I’ll forever be by your side